Popular Translations
Muhammad Asad
and [that] all of them, all together, will [in the end] before Us be arraigned
Arthur John Arberry
They shall every one of them be arraigned before Us
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But each one of them all - will be brought before Us (for judgment)
Arabic
وَإِن كُلࣱّ لَّمَّا جَمِیعࣱ لَّدَیۡنَا مُحۡضَرُونَ ٣٢
Transliteration (2021)
wa-in kullun lammā jamīʿun ladaynā muḥ'ḍarūn